എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1463 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
Subtitle by : Dr. Asha Krishnakumar പരിഭാഷ : ഡോ. ആശ ക്യഷ്ണകുമാർ
അതേ..
ഞാൻ കാരണമാണോ നിങ്ങൾ വീണത്?
അല്ലല്ലോ?
എന്തേലും പറ്റിയോ?
ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോടല്ലേ ഈ ചോദിക്കുന്നത്?
പരിക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോന്ന്!
എന്നെക്കൊണ്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും എന്തിനാ ചോദിപ്പിക്കുന്നത്!
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. - പിറുപിറുക്കാതെ ഉറക്കെപ്പറയ്!
ഇയാൾക്ക് ചെവി കേട്ടൂടേ?
പറയാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല! നിങ്ങള് പൊയ്ക്കോളൂ!
ശരിക്കും കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ?
പിന്നെ എന്നെ കുറ്റം പറയരുത്.
- മനസ്സിലായല്ലോ? - ശരി.
മനസ്സിലായോ?
ആയി!
നശിച്ച ബൈക്ക്. എടുത്ത് കളയേണ്ട സമയം കഴിഞ്ഞു.
ഞാനിവിടെ നിർത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നാശം പിടിക്കാൻ. ഇനി ഞാനിത് തള്ളി കയറ്റണ്ടേ.
അതേ...
ഒന്ന് നിക്കണേ!
എന്തിനാ കിടന്ന് വിളിക്കുന്നേ?
എനിക്കൊരു കവറ് പാല് വേണം.
ഒരു ഡോളർ മതിയാകുമോ?
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
നിന്നെ സഹായിച്ചതിന് പകരമായിട്ടാണോ?
എനിക്ക് നിന്റെ കാശൊന്നും വേണ്ട.
അത് വിട്ടേയ്ക്ക്.
അതിന് നിങ്ങള് കിടന്ന് ചാടണ്ട.
നിങ്ങളെ രാവിലെ മിക്കവാറും കാണാറുണ്ടല്ലോ?
ഇത് വച്ചോ. ഇത് ബാക്കി വന്നതാ.
ഈ തണുപ്പത്തെന്തിനാ പുറത്തിറങ്ങുന്നത്?
ഈ ചവറിന് അത്രയ്ക്ക് വില കിട്ടുമോ?
സഹായിക്കാൻ വീട്ടിലാരുമില്ലേ?
ഇല്ല.
എന്താ?
- ആരുമില്ല എന്നാ പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ?
നിനക്ക് നിന്റെ നടുവൊടിക്കണോ?
മഞ്ഞ് ഇനിയും കൂടും.
ഇതെന്താ ഇത്ര ഭാരം?
പുറകിൽ പോയി പിടിക്ക്!
എന്റെ!
എന്റെ നടുവ്...
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഏയ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എന്റെ നടുവിനൊരു പിടുത്തം.
ശ്രദ്ധിച്ച് പോ.
സൂക്ഷിച്ച് പോണേ.
നീ നിന്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്ക്.
ദൈവമേ!
ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, നീ പൊയ്ക്കോ
എടാ മണ്ടാ, അത് വലിയ നാണക്കേടായല്ലോ.
ലേറ്റ് ബ്ളോസം (വൈകി വന്ന വസന്തം)
ഈ തല്ലിപ്പൊളി സാധനം കൊണ്ടുപോയി കളഞ്ഞൂടേ അപ്പുപ്പാ.
നീയെന്നെ തല്ലിപ്പൊളി എന്ന് വിളിക്കുന്നോ?
ആ സാധനം ഒന്നെടുത്ത് ചെവിയിൽ വയ്ക്ക്!
ഇത് ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് കേടായിപ്പോകുന്നെന്നേ..
ഡൊക്ക്-ബയാ...
ഇതൊക്കെ ആരേലും വാങ്ങുമോ?
പിന്നേ.. ഇത് കൊടുത്താ കാശ് കിട്ടും.
നിനക്കിത് കൊടുക്കണോ?
നിങ്ങൾക്കിതെന്തിനാ?
ഇത് നിനക്ക് മറ്റാർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കാൻ പറ്റുമോ ഇല്ലയോ?
അത് പറ്റില്ല. ഞാന്‍ കൊടുക്കാമെന്ന് ഏറ്റതാ.
ഡോക്ക്-ബയാ...
ഇതും പറഞ്ഞ് വെറുതെ നിങ്ങടെ സമയം കളയണ്ട.
ആ റോഡിനപ്പുറം ഒരു പുതിയ പാര്‍ലര്‍ തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
അതിനിപ്പോ എന്താ?
എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി അവിടെ പോകാന്‍ നിനക്കെവിടെ നിന്നാ...
കാശ് കിട്ടുന്നതെന്നാ ഞാന്‍ ചിന്തിക്കുന്നത്.
അപ്പൂപ്പാ!
- ഡോക്ക്-ബയാ. - എന്തേ? എന്തേ അച്ഛാ?!
- നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടുന്നത്? - ഞാനെങ്ങും ഞെട്ടിയില്ല.
കട നോക്കിക്കൊ.
എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകുവാണോ?
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
കട ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം!
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
- ദല്‍ ചാ ഇന്ന് താമസിച്ചോ? - അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
ആണോ?
നേരം വെളുക്കുവാണല്ലോ?
വരാന്‍ സമയം കഴിഞ്ഞല്ലോ!
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പുണ്ട്.
അകത്ത് വന്നിരുന്ന് കൂടെ?
ഞാന്‍ താമസിച്ചല്ലോ!
നേരം വെളുത്തു.
ഞാനെന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?
മണ്ടന്‍.
ഒരു കവര്‍ താ, അപ്പുപ്പാ.
ഇനിയെങ്ങാനും അവളുടെ നടുവൊടിഞ്ഞു കാണുമോ?
- അപ്പുപ്പാ, എനിക്കൊരു കവര്‍ പാല് വേണം! - അത് കൊണ്ടാണോ ഇനി അവള് വരാത്തത്?
- ഇങ്ങേരെന്തുവാ ഈ പിറുപിറുക്കുന്നത്? - എയ്യ്, അങ്ങനൊന്നും ഉണ്ടായികാണില്ല.
അപ്പുപ്പാ! പാല് താ ! പാല്!
പോടാ തെണ്ടീ.
എന്തോന്നാ?
നിനക്കെന്റെ കൈയില്‍ പാലില്ല! പാലില്ലെന്ന്!
വേട്ടാവളിയൻ!
അവനാരാണെന്നാ അവന്റെ വിചാരം?
ഇവനെ കാണുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്കെന്തോ ഒക്കെ തോന്നുന്നു.
ഇയാളെന്തിനാ എന്റെ നേരേ ചാടുന്നത്?
സൂക്ഷിച്ച്.
ശുഭദിനം.
അതേയ്...
നമസ്ക്കാരം!
ഇന്ന് നീ താമസിച്ചു.
- അതേ, ഇന്ന് താമസിച്ച് പോയി. - കിടന്നലറണ്ട!
- ഇന്നാ ചെവിയിൽ വയ്ക്കുന്നത് വച്ചിട്ടുണ്ടോ! - അലറണ്ടാന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
സ്കൂട്ടറോടിക്കുമ്പോൾ ഞാനത് വയ്ക്കില്ല. ഭയങ്കര ഒച്ചയല്ലേ?
ഓഹോ.
പിന്നെ ഇതാരാ?
ഇദ്ദേഹമാണ് ഈ പാർക്കിന്റെ മാനേജർ.
മിസ്റ്റർ ചാങ് കുൻ-ബോങ്ങ്.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
ശരി, എനിക്ക് പാല് കൊടുത്ത് തീർക്കാനുണ്ട്.
എന്തൊരു ശബ്ദം!
അതേ.
ഈ മോട്ടോർ സൈക്കിളുള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ സമയത്ത് എഴുന്നേൽക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കൊരു അലാറം ക്ലോക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
അതേ, കൈയിലുണ്ടോ?
ഞാനതിന്റെ അകത്ത് കുറച്ച് കൊഴുക്കട്ട കൂടി വച്ചിട്ടുണ്ട്.. നിങ്ങടെ ഭാര്യക്ക്.
നാളെ കാണാം.
ഡൽ ചാ!
- നന്ദിയുണ്ട് കേട്ടോ. - ഓഹ്, അത് പഴയതാ.
പൊന്നേ.
അടുത്ത തവണ ബെഡ് പാനുപയോഗിക്കണം കേട്ടോ.
കേട്ടോ?
അങ്ങനെ.
നന്നായി ചവച്ച് തിന്നണം കേട്ടോ.
ഇന്ന് നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തത്?
പറ.
ഉച്ചത്തേക്ക് ഞാൻ നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കി.
പുറത്ത് നിന്ന് വാങ്ങുന്നതാ എളുപ്പം. പക്ഷേ എനിക്കിവിടെ ചെയ്യാനെന്തെങ്കിലും വേണ്ടേ.
ആ ആക്രിക്കടക്കാരന്‍ ഡല്‍ -ചാ ഒരു അലാറം ക്ലോക്ക് തന്നു.
മൂന്ന് മണിക്കൂര്‍ ഉറങ്ങാന്‍ കിട്ടും.
ഇതെന്താ പതിവില്ലാത്തതാണല്ലോ?
പാര്‍ക്കിങ് ഇതുവരെ തുറക്കാത്തതെന്താ?
എനിക്കറിയില്ല.
അദ്ദേഹം മുന്‍പൊരിക്കലും താമസിച്ചിട്ടില്ല.
എന്റെ ദൈവമേ! ഞാന്‍ താമസിച്ചല്ലോ!
നോക്കിയില്ലല്ലോ!
തണുക്കുന്നേ..
എന്തൊരു തണുപ്പ്.
അപ്പുപ്പാ..
ഞായറാഴ്ചയായിട്ട് രാവിലെ കിടന്നുറങ്ങിക്കൂടേ?
എന്ത് ചെയ്യാന്‍ ശീലിച്ചു പോയി. ഞാനറിയാതെ ഉണര്‍ന്നുപോകും.
എങ്കില്‍ പോയൊന്ന് നടന്നിട്ട് വാ.
നിനക്ക് പോണോ?
ക്ഷമിക്കണം.
ശുഭദിനം.
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കോരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
എന്റെ വീടുവരെയൊന്ന് പോകാമോ? എന്നിട്ട് മുന്‍വാതില്‍ അടയ്ക്കാമോ?
വീടിനകത്ത് കയറുമ്പോള്‍ ഷൂസ് ഊരിയിട്ടൂടെ!
ഓഹ് ഓഹ് ...
വയസായിപ്പോയല്ലോ?
മണ്ണ് വാരി തിന്നരുത്!
ഇവര്‍ക്ക് മുഴു വട്ടായെന്നാ തോന്നുന്നത്.
ഇവരുടെ കൂടെ ആരേലും ഉണ്ടോ?
ആരേലും വയസായ ഒരു സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്തൊരു തണുപ്പ്! - വിറയ്ക്കുന്നു!
ദൈവമേ, എന്തൊരു തണുപ്പ്.
- വീട്ടു നമ്പര്‍ അറിയാമോ? - ജീസസ്, തണുക്കുന്നു.
നാശം.
സ്വന്തം പേരും അറിയില്ല വീടും അറിയില്ല.
നാശം.
ഞാനിപ്പോ തണുത്ത് മരിക്കും.
എന്തോന്നാ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങടെ മുടിയൊക്കെ നരച്ചല്ലോ!
പിന്നെ വയസായാൽ നരക്കില്ലേ?
വയസ്സാവരുത്, പൊന്നേ.
വയസാവന്‍ പാടില്ല.
വയസ്സാവരുത് പൊന്നേ.
ഇതെന്ത് നാശമാണെന്ന് നോക്കിക്കേ.
നിങ്ങളിന്ന് എന്താ ചെയ്തേ? പറ.
പറ, എന്താ ചെയ്തേ?
ഒന്ന് വലിക്കാതിരുന്നേ!
പറ, പറയെന്നേ!
ഇവളെന്നെ വട്ടാക്കുകയാണല്ലോ!
- പറ, പെട്ടെന്ന് പറ. - ശരി, ശരി.
അതേ..
ഇന്ന് കാലത്ത്...
എനിക്കുറക്കം വന്നില്ല, ഞാൻ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു.
അപ്പോൾ യൂന വന്ന് പറഞ്ഞു...
- യൂനയെന്റെ കൊച്ചുമോളാ കേട്ടോ? - എനിക്കറിയാം.
അതേ...?
ഇവിടെ ആരേലുമുണ്ടോ?
ഹലോ?
എന്ത്?
വാതിൽ തുറന്നുകിടക്കുന്നോ?
പൊന്നേ!
- ഇനിയും. - എന്തോന്ന് ഇനിയും?
ഞാൻ പാർക്കിലേക്ക് വന്നു..ദാ നീയെന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചിരുത്തി.
- പാർക്കില് വന്നിട്ട്...ഇനിയും പറ.
ഞാൻ സൈബീരിയയിൽ നടക്കാനിറങ്ങി, അപ്പോ..ഒരു കിളവിയെന്നെ അവിടെ പിടിച്ച് നിർത്തി.
എന്റെ കോട്ടും ഷൂസുമെല്ലാം അവൾ പിടിച്ചു വാങ്ങി..ഞാനിപ്പോൾ തണുത്ത് വിറയ്ക്കുന്നു.
ശുഭം.
ഈ കിളവന് വട്ടായെന്നാ തോന്നുന്നത്.
സൈബീരിയയിൽ പോയെന്ന്?
ആഹാ, ഇപ്പൊ നിനക്ക് ബോധം വന്നോ?
- നിനക്ക് സൈബീരിയ എവിടായണെന്നറിയാമോ? - പിന്നേ....എനിക്കറിയാം.
രണ്ട് സ്റ്റോപ്പ് അപ്പുറത്ത്.. 105 ബസിൽ പോയാൽ മതി.
- എന്നെയങ്ങ് കൊല്ല്. - എന്നെയങ്ങ് കൊല്ല്.
നിന്റെ വീടെവിടെയാണെന്ന് സത്യമായിട്ടും നിനക്കറിയില്ലേ?
- നീയെവിടുന്നാ വന്നതെന്ന്? - എന്റമ്മോ..!
അവിടെ..
അങ്ങോട്ട് പോയാൽ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുമോ?
നിന്നോടിതൊക്കെ ചോദിക്കുന്ന ഞാനെന്തൊരു മണ്ടന്‍?
ഇക്കിളാവുന്നു. !
പിള്ളേര് അകത്തുണ്ട്, ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
- മനസ്സിലായോ? - ശരി.
ഞാനെന്തിനാ ഈ..?
- ഇവിടെ നില്‍ക്കണം. - ശരി.
തണുക്കുന്നേ..
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!
- പിറകെ വാ! - ഞാന്‍ തള്ളട്ടേ?
പെട്ടെന്ന് പെട്ടെന്ന്!
നല്ല രസമുണ്ട്!
അതാ അപ്പൂപ്പനല്ലേ?
ഹായ്!
ഇങ്ങനെ കിടന്ന് ഓടിയാല്‍ വല്ല അസുഖവും വരും.
പോലീസിനെ വിളിച്ച് പറയണം.
ഞാന്‍ വിളിക്കാം.
റോഡിലോക്കെ പോയി നോക്ക്.
ശരി.
ഹേയ്!
- ഞാനിന്നലെ ഇവിടെയാണ് പാര്‍ക്ക് ചെയ്തത്! - എനിക്കറിയം...
ഇവിടെയാരും ഇത് വരെ വന്നില്ല.
- പോയിട്ട് പിന്നെ വരൂ. - നീയെന്താ ആളെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഡാ.
ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
നാശം, ഇത് ചൂടായിരുന്നു!
നാശം പിടിച്ചവന്‍..
നീയാരാ?
അത് നിന്നോട് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാത്തിനും എന്താ ഒരു അളിഞ്ഞ ലുക്ക്?
ഇത് കണ്ടോ നിന്റെ മുഖത്ത് എന്തോ പറ്റിയിരിപ്പുണ്ടല്ലോ?
ഇങ്ങനെയാണോ അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
അതിന് നമ്മള്‍ അപരിചിതരല്ലല്ലോ!
നീ ഒഴിഞ്ഞ് മാറിയല്ലേ, കഴുത.
എന്ത്?
ഇത് കൊണ്ടൊരെണ്ണം വേണോ?
നീ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
എന്റെ കൈ കാണുന്നുണ്ടോടാ, തെണ്ടീ!
അമ്മച്ചീ...
പറഞ്ഞോളൂ, സര്‍.
- കാറെടുത്തോണ്ട് പോടാ, ചെറ്റേ. - ശരി, സാർ.
ഇവിടെവിടെയോ ആണെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്
ദോ അവിടെ ആ ടെലഫോൺ പോസ്റ്റിന്റെ അടുത്ത്.
നമ്മളതിലെ കുറേ തവണ പോയി.
നീയെന്തിനാ ഈ കിടന്ന് ചിരിക്കുന്നത്?
എന്നെയിട്ട് പാട് പെടുത്തിയിട്ട്..
എന്തേ?
എന്നെ നോക്കിപ്പേടിപ്പിക്കല്ലേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചാടാനല്ലാതെ എന്തേലും അറിയാമോ കള്ളക്കിളവാ...
നീയെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
എന്താ പറഞ്ഞതെന്നാണ് ചോദിച്ചത്?
ഇറങ്ങ്..ഇറങ്ങ്.. ടാക്സി വിളിച്ച് പോ..
- അതിനൊക്കെ കാശ് കൊറേ...ആവൂല്ലേ.. - എങ്കിൽ ബസിൽ പോ! ഇറങ്ങ്!
പറ്റില്ല!
എന്തോന്നാ?
ആഹാ അങ്ങനെയാണോ?
ശരി.
- ഇറങ്ങ്. - ഇല്ല.
ഇറങ്ങാൻ!
നിൽക്ക് പൊന്നേ...
ഞാൻ നിന്റെ പൊന്നൊന്നുമല്ല.
ഇച്ചി...
ഇച്ചിയോ അതെന്താ?
ഇച്ചിച്ചി...
ഇച്ചിച്ചി?
- ഞാൻ ഇച്ചിച്ചിയിടുവാ. - എന്റീശ്വരാ!
- ഞാനതിന് എന്ത് ചെയ്യാനാ? - ഇച്ചി വന്നോണ്ടിരിക്കുവാ...
അയ്യോ വേണ്ടാ! കുറച്ച് നേരം പിടിച്ച് നിർത്ത്.
ഈശ്വരൻമാരേ...
കുറച്ച് പുറത്ത് വന്നു.
അകത്ത് തന്നെ പിടിച്ച് നിർത്ത്, മനസ്സിലായോ?
അവർക്ക് അൾഷിമേഴ്സുണ്ട്, അത് കൊണ്ട് ദൂരെയെങ്ങും പോയിക്കാണില്ല.
ദയവ് ചെയ്ത് അവരെ കണ്ട് പിടിക്കണം.
നന്ദി, വളരെ നന്ദി...
എന്താ ഇത്ര നേരമെടുക്കുന്നത്?
കഴിഞ്ഞില്ലേ ഇത് വരെ?
നമ്മൾ രണ്ടും തണുത്ത് ചാവും!
അമ്മുമ്മോ!
മണ്ണ് തിന്നത് പോലെ ഇനിയതും എടുത്ത് തിന്നരുതേ!
നീയെന്താ മിണ്ടാത്തത്?
അതേയ്....
അവിടെ പേപ്പർ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടോ? അതെടുത്ത് തുടയ്ക്കണം!
തുണിയിലൊന്നും ആക്കരുത് കേട്ടോ!
- അതേയ്. - എന്തോന്ന് അതേയ്?
പെട്ടെന്ന് തീര്‍ത്തിട്ട് വാ.
നിങ്ങളിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനിവിടെ വെറുതെ..
ഹേയ്!
എന്റെ കുട തിരികെത്താടാ കള്ളാ!
നാശം.
പൊന്നേ!
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
പൊന്നേ!
നീയെവിടെയാ?
പൊന്നേ!
നീയെവിടെയാ!
നീയെവിടെയായിരുന്നു?
നീയെവിടെ പോയതാ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ? കുഴപ്പം വല്ലതും പറ്റിയോ?
- നീയെവിടായിരുന്നു? - എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- എനിക്ക് തണുക്കുന്നു. - വാ വീട്ടില്‍ പോവാം.
- നിങ്ങളെന്താ വരാന്‍ താമസിച്ചത്? - നീ പേടിച്ച് പോയോ?
- വീട്ടില്‍ പോവാം. എനിക്ക് തണുക്കുന്നു. - പോകുകയാ..
അവിടെ ചെന്നിട്ട് തീ കായാം.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. - അതെയോ?
- ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട് കേട്ടോ!
നന്ദിയുടെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
പെട്ടെന്നവരെ വീട്ടില്‍ കൊണ്ട് പോ.
നന്ദി..
വളരെയധികം നന്ദി.
വയസാകുമ്പോള്‍ ഇത് പോലെ ആകണമെന്നായിരുന്നു എന്റെയും ആഗ്രഹം.
എന്റെ പേര് കിം മാന്‍-സിയോക്.
നിന്റെ പേരെന്താ?
- സോങ്ങ് എന്നാ കുടുംബപ്പേര്. - ശരിക്കും പേരെന്താ?
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു പേരില്ല.
എന്ത് നിനക്ക് പേരില്ലാന്നോ?
എന്റെ അച്ഛൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.
എനിക്ക് പേരിടാനായി അമ്മ അച്ഛനെ കാത്തിരുന്നു.
അങ്ങനെയെല്ലാരും എന്നെ എന്റെ കുടുംബപ്പേര് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അന്ന് മുതൽ എന്റെ പേര് സോങ്ങ് എന്നായി.
പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാനിവിടേക്ക് വന്നത്.
കാങ്ഗൻ പ്രവിശ്യയിലെ പർവ്വതപ്രദേശത്ത് നിന്ന്.
സിയോളിലെത്തിയാൽ എല്ലാം ശരിയാകും.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
അമ്മേ...
പണമുണ്ടാക്കിയിട്ട് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
സിയോളിൽ നിന്ന് എല്ലാമുണ്ടാക്കാമെന്നായിരുന്നു ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് .
പക്ഷേ അവിടെ ഒരുപാട് ആൾക്കാരുണ്ടായിരുന്നു, ആവശ്യത്തിന് ജോലിയുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വഭാവവും പതുക്കെ മാറാൻ തുടങ്ങി,
എങ്കിലും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെത്തന്നെ നിന്നു.
ഒട്ടിപ്പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ എനിക്ക് നല്ല കഴിവായിരുന്നു.
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾക്കൊരു മോളുണ്ടായി,
ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം കുറച്ച് കാശുണ്ടാക്കാനെന്ന് പറഞ്ഞ് പോയി.
അന്നാണ് ഞാനദ്ദേഹത്തിനെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.
എന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ ശരീരം ചുട്ടുപൊള്ളാൻ തുടങ്ങി.
ഡോക്ടർ!
ഞാനവളെയെന്റെ കൈകളിലെടുത്ത്..
പട്ടണം മുഴുവൻ ഓടി.
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കൂ!
പക്ഷേ..
അതില്‍ പിന്നെ,
ഞാന്‍ സന്തോഷമെന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടില്ല. .
എന്റെ അമ്മയുടെ മനസ് വിഷമിപ്പിച്ചതിന്...
എനിക്ക് കിട്ടിയ ശിക്ഷയാണ്.
ഇത് ഞാന്‍ വായിച്ച് തരാനാണോ?
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല.
ഓഹോ...
ഇരിക്ക്.
"സോങ്ങിന്"...
സോങ്ങിന്.
എല്ലാരും പറയും വിധിയുടെ കളികള്‍ നിഗൂഡമാണെന്ന്.
ഞാനും നീയും ഒരേ വഴിയിലായിരുന്നു എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ പൊയ്ക്കൊണ്ടിരുന്നത്.
ചിലര്‍ അതുമൊരു വിധിയാണെന്ന് പറയുമായിരിക്കും.
പക്ഷേ ഇപ്പൊഴും നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ അധികമൊന്നും അറിയില്ല...
- എവിടെ പോകുകയാ? - വെറുതേ ഒന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങുകയാ.
- അത്താഴം വേണ്ടേ? - വേണ്ട.
ഇന്നപ്പൂപ്പനിഷ്ടപ്പെട്ട സ്റ്റൂ ആണ്.
ഒരു നേരം കഴിച്ചില്ലെന്ന് കരുതി ചത്തൊന്നും പോവില്ല.
വഴീന്ന് മാറ്!
- അത്താഴത്തിന് സമയമായി. - എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
- ഞാന്‍ കൂണ്‍ സ്റ്റൂ ഉണ്ടാക്കി. - ഒരു കൂണ്, എനിക്കെങ്ങും വേണ്ട.
- കഴിക്കുന്നില്ലേ? - ഇല്ല!
കൂണ്‍ സ്റ്റൂ കഴിച്ചു ഞാന്‍ മടുത്തു.
നമ്മളെന്നും കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആ കുന്നിന്റെ മുകളില്‍ ഞാന്‍ കാത്ത് നില്‍ക്കും.
"ആറ് മണിക്ക്"...
ദൈവമേ.
- എട്ട് മണി കഴിഞ്ഞല്ലോ! - ഞാന്‍ പോകുകയാ.
നിന്നേ...
കത്തെടുക്കാന്‍ മറന്നു!
എന്നെയിവിടെ വെറുതേ നിര്‍ത്തിക്കുകയാണോ?
അവള്‍ക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കില്‍ കൂടി...
ആ തള്ളയ്ക്ക്...
നേരിട്ട് വന്നൊന്ന് പറഞ്ഞലെന്താ?
ഇത് നേരത്തേ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ അത്താഴം കഴിക്കാമായിരുന്നു.
എന്റെ കൂണ്‍ സ്റ്റൂ...
ഇനിയത് സോങ്ങ് അല്ലെങ്കിലോ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- വന്നിട്ട് കുറെ നേരമായോ? - ഏയ്, ഇപ്പോ വന്നേയുള്ളൂ.
ഞാന്‍ കരുതി എന്തെങ്കിലും പറ്റിക്കാണുമെന്ന്,
അത്കൊണ്ട് ഞാനൊരു കൂട്ടുകാരന്റെ കൂടെ പോയി അത്താഴം കഴിച്ചു.
- നീയിപ്പൊ വന്നേയുള്ളോ? - അതേ.
സത്യം പറയുകയാണെങ്കില്‍...
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല.
നിനക്ക് വായിക്കാനറിയില്ലെന്നോ?
ഇല്ല.
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ ഞാന്‍ അത്താഴം കഴിച്ചെന്ന്.
നിങ്ങടെ മൂക്കൊലിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ?
നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്.
ഞാനിവിടെ മൂന്ന് മണിക്കൂറായി കാത്ത് നില്ക്കുന്നു.
നിനക്കിപ്പോള്‍ സന്തോഷമായോ ?
വാ പോകാം.
എന്തായാലും നിന്നെ കണ്ടല്ലോ.
ബട്ടണൊക്കെ നേരേയിട്. നല്ല തണുപ്പുണ്ട്.
നിനക്ക് സമയം നോക്കാനറിയാമല്ലോ അല്ലേ?
എങ്കില്‍ പിന്നെ കാണാം.
ഇന്ന് നിന്നെ കാണാന്‍ നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലോ!
ദേ, അവിടെയൊരു സീറ്റുണ്ട്.
കണ്ടിട്ട് എല്ലാത്തിനും നല്ല വിലയായിരിക്കും. വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
എത്ര വിലയുണ്ടാകും?
എന്താ ഇവിടെയിത്ര വില?
ഈ ചവറ് തിന്നാനല്ല നിന്നെ ഞാന്‍ കൊണ്ട് വന്നത്.
തിന്നു നോക്ക്.
ഈ ചവറിന് നല്ല രുചിയുണ്ടല്ലോ!
റോഡില്‍ നോക്കി നടക്ക്.
ഹാ, ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ!
നിങ്ങള് പാല് കുടിക്കില്ലല്ലോ?
ഇല്ല, ഇത് ഞാന്‍ കുടിച്ചോളാം.
പാല് നിങ്ങളുടെ വയറിന് പിടിക്കുമല്ലോ, അല്ലേ ?
കുറേശ്ശെ കുടിച്ചാൽ കുഴപ്പം വരില്ല.
പാല് എല്ലിന് നല്ലതാണ്.
- അത് സാരമില്ലന്നേ. - അങ്ങനെയല്ല.
നീയെന്റെ കൂടെ വാ.
വാ.
എന്താ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്, അപ്പുപ്പാ?
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന വയസർക്ക് പെൻഷൻ കിട്ടില്ലേ?
- ഗവൺമെന്റിന്റെ സഹായമല്ലേ? - എത്ര കിട്ടും?
അത് സാഹചര്യം അനുസരിച്ചിരിക്കും.
മക്കളുണ്ടോ ഇല്ലയോ, പിന്നെ വരുമാനം..
ഏകദേശം എത്ര കിട്ടും!
- നൂറ് ഡോളർ? - എത്ര?
നൂറ്റമ്പത്?
അത് ഗാസിന്റെ ബില്ലടയ്ക്കാൻ തികയില്ലല്ലോ!
എനിക്കിത്രയും പണം കിട്ടുമോ?
അതേ.
അത്രയും കാശുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മാസത്തിൽ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടണം.
- നന്ദി. - ശരി..
- ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്. - ഇത് ഗവൺമെന്റ് തരുന്നതാണ്, ഞാനല്ല.
അവർക്കും നന്ദി.
നന്ദി.
ഒരുപാട് നന്ദി.
പെട്ടെന്നവരെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യ്.
കിട്ടുന്ന ആനുകൂല്യങ്ങളുടെ പ്രിന്റൌട്ടെടുത്തോ?
എടുക്കാം.
ദാ, ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇത് കുറച്ചല്ലേയുള്ളു!
ഇതിലും കൂടുതൽ കിട്ടുമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്ത് കൊടുത്തേനേ..
ഞാനും.
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് തരാമോ?
എനിക്ക് കാർഡില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ID കാർഡില്ലേ?
ഇല്ല...
പുതിയ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാമല്ലോ, അല്ലേ?
അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണ്ട.
അവർക്ക് ഇതിനേക്കാളും വലിയ ഗവൺമെന്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടാവും.
ഗവൺമെന്റ് കാര്യങ്ങളോ?
- ഇവരുടെ കാര്യങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യ്, യുനാ. - ശരി.
അപ്പോൾ നമുക്കാദ്യം ID കാർഡുണ്ടാക്കാം.
പേര് പറയാമോ?
സോങ്ങ്.
അതല്ല, നിങ്ങളുടെ പേര്?
അത്...
ഒരേയൊരു..
എന്ത് ഒരേയൊരു?
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലായില്ലേ
ഒരേയൊരു സോങ്ങ്, അങ്ങനെയെഴുത്.
അതങ്ങനെ പിരിച്ചെഴുതണ്ട.
"നീയാണ് എന്റെ ഒരേയൊരു"...അങ്ങനെയൊക്കെ പറയാറില്ലേ..ആ ഒരേയൊരു!
അങ്ങനെതന്നെ.
ഓക്കേ, സുന്ദരീ.
ദൂരേക്ക് നോക്ക്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
അടിപൊളി!
- അമ്മുമ്മയുടെ കണ്ണുകൾ നല്ല ഭംഗിയാണ്. - കുറച്ച് കൂടി ചിരിക്ക്.
ചരമക്കോളത്തിലിങ്ങനെ ചിരിച്ചോണ്ടിരിക്കണം.
- നീയെന്താടാ പറഞ്ഞത്? - എന്തേ?
എന്തെന്നോ...
ഇതവളുടെ ID കാർഡിനാണ്!
ശരി, ID കാർഡിനാണോ, ശരി.
- നല്ലൊരു ഫോട്ടോയെടുക്ക്! - എടുക്കാം.
അപ്പൊ സുന്ദരിക്കുട്ടീ..
താഴേന്ന് എല്ലാ എനർജിയും...
മുകളിലേക്ക് വരട്ടേ, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
അങ്ങനെതന്നെ!
അടിപൊളിയായില്ലേ!
എന്റെ മുടി പിടിച്ച് വലിച്ചു ആ പരട്ടക്കിളവൻ.
ആ ഉപ്പിങ്ങെടുത്തേ!
എന്റമ്മോ!
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നോ. - ഒരെണ്ണം കൂടി!
- ഒരു കോപ്പി കൂടി വേണമെന്ന്, മണ്ടാ. - ഓക്കേ.
ഇതിലേ..
ദൈവമേ...
ഒന്നുമറിയാത്തത് പോലെയാണല്ലോ നിങ്ങൾ?
- അതിപ്പോ ഞങ്ങളുടെ നിയമപ്രകാരം... - നിങ്ങളുടെ നിയമം, പോകാൻ പറ.
ഞാനാരാന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ ജോലി കളയിക്കും.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ വർക്ക് ഷോപ്പിലൊന്ന് പോയി നോക്കട്ടേ, എന്നിട്ട് ഞാൻ വരും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ശുഭ ദിനം.
അച്ഛാ..
യൂങ്..നീയോ
നീയിവിടെയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
വെറുതേ..
വാ, അകത്തേക്ക് പോകാം.
നാശം.
ഈ നാട്ടുകാരൊക്കെ ഊളകളാണ് ഇവിടുന്ന് മാറിതാമസിക്കണം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇതെന്ത് നാശമാണ്?
ആദ്യത്തെ പോറൽ കാണാനില്ലല്ലോ!
ഇത് തെളിവ് നശിപ്പിച്ചതാണ്!
നശിക്കാനായിട്ട്!
ആരേലുമുണ്ടോ ഇവിടെ?
അമ്മുമ്മാ..?
അയ്യോ, എന്താ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
അകത്തേക്ക് വാ.
മൊത്തം അലങ്കോലമായി കിടക്കുകയാണ്.
അമ്മുമ്മയുടെ ID കാർഡ് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ദാ..
ഒരേയൊരു സോങ്.
പൈസ അടുത്ത മാസം മുതല്‍ കിട്ടിത്തുടങ്ങും.
ഞാനിതിനൊക്കെ എങ്ങനെയാ നന്ദി പറയേണ്ടത്?
- എയ്, ഇതൊന്നും അത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല. - നിങ്ങളൊക്കെ എത്ര നല്ലവരാ..
ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്കാമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണം... - ഞാനിപ്പോ വരാം.
അമ്മുമ്മേ.
എന്തേ?
എല്ലാവർക്കും അപ്പൂപ്പനെ പേടിയാണ്.
അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് പേടിയില്ലേ?
വായില്‍ തോന്നിയത് വിളിച്ച് പറയുമെന്നേയുള്ളൂ, മനസ് കൊണ്ട് വെറും പാവമാണ്.
അന്ന് ടൌണ്‍ ഹാളില്‍ വച്ച് അദ്ദേഹം അമ്മുമ്മയുടെ പേര്...
"ഒരേയൊരു സോങ്ങ്" എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ...
അപ്പോ അദ്ദേഹം ശരിക്കും...
"എന്റെ ഒരേയൊരു സോങ്" പറയും പോലെ തോന്നി.
എന്താ പറ്റിയത്?
കൈയില്‍ നിന്ന് വഴുതിപ്പോയി...
അപ്പൂപ്പന് നിങ്ങളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നിനക്കങ്ങനെ തോന്നിയോ?
കറികളൊക്കെ കുറവാണ് കേട്ടോ ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്.
കുറവോ, ഇത് ഒരുപാടുണ്ടല്ലോ?
ഇതെന്താണെന്നറിയാമോ?
ഇതെനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പച്ചക്കറിയാണ്.
ഇതെങ്ങനെ അമ്മുമ്മയ്ക്കറിയാം?
എന്താ നിന്റെ പേര്?
കിം യുനാ.
ഐസ് സ്കേറ്റിങ് ചെയ്യുന്ന ഒരു സുന്ദരി കൊച്ചുണ്ടല്ലോ അത് പോലെ അല്ലേ?
കാണാനും ഞാനവളെ പോലെയാണെന്നാ എല്ലാരും പറയുന്നത്.
അമ്മൂമ്മയും നല്ല സുന്ദരിയാണ് കേട്ടോ.
- ദഹനക്കേടിന്റെ മരുന്ന് തരാമോ. - തരാമല്ലോ.
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നതില്‍ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
സെക്യൂരിറ്റി ഡെപോസിറ്റ് കൊടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
അമ്മയെ പോയി കാണേണ്ടതാണ്, എനിക്കറിയാം...
പക്ഷേ ഡിന്നര്‍ സമയം നല്ല തിരക്കാണ്.. എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം.
പൊയ്ക്കൊളൂ.
ഫിക്സ്ഡ് ഡെപോസിറ്റ് അക്കൌണ്ട്.
ഞാനെപ്പോഴും അച്ഛന്റെയും അമ്മയുടെയും കൂടെ കാണും.
അതുകൊണ്ട് പെന്‍ഷന്‍ ആവുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട.
അച്ഛന് രണ്ട് നല്ല ആണ്‍മക്കളില്ലേ?
ഞാന്‍ നല്ല കാശുകാരനായിട്ട് എല്ലാം നോക്കിക്കോളാം.
- ഒരുപാട് കാശുണ്ടാക്കണേ. - ഏറ്റു.
ഇപ്പോ നമുക്ക് വിഷമിക്കാനൊന്നുമില്ല.
ജോലി സ്ഥലത്തേക്ക് ഒരുപാട് ദൂരമുള്ളത് കൊണ്ട്...
കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞിയാലുടനെ ഞങ്ങളിവിടെ നിന്ന് മാറും.
നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാന്‍ കഴിയാത്തതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
എടുത്ത് കഴിക്ക്.
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ മൂത്തമകന്‍ പോയത്.
- എന്നാല്‍ ഇറങ്ങിക്കോ. - ശരി.
ഞങ്ങളിടയ്ക്ക് വരാം.
അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
അമ്മയ്ക്ക് വയ്യാതിരിക്കുന്ന ഈ അവസ്ഥയില്‍ ഞങ്ങള്‍ തിരക്ക് കൂട്ടിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങളിടയ്ക്ക് വരാം.
അവര്‍ക്ക് ഇടയ്ക്ക് വന്ന് കാണാന്‍ മാത്രമുള്ള ആള്‍ക്കാരായി ഞങ്ങള്‍ മാറി.
ഞങ്ങള്‍ വീണ്ടും രണ്ട് പേര്‍ മാത്രമായി മാറി.
നേരത്തേ ഞങ്ങളൊരു കുടുംബമായിരുന്നു.
എടാ തെമ്മാടീ, നീ സോങ്ങിനെ കണ്ടോ?
നിങ്ങളെന്തിനാ അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
എന്നെ നീ ചോദ്യം ചെയ്യണ്ട. ഞാന്‍ ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
കുറെ ദിവസമായി അവര്‍ ആ മാനേജരുടെ മുറിക്കുള്ളില്‍ പോയി ഇരിക്കാറുണ്ട്.
എന്തിന്?
കടല്‍. .
ക-ട-ല്‍..
നീയിപ്പോ നന്നായി എഴുതുന്നുണ്ട്.
അയാളെന്തിനാ അവരെനോക്കി ചിരിക്കുന്നത് ?
അവളെന്തിനാ തിരിച്ച് ചിരിക്കുന്നത്?
നീയിപ്പോ നല്ല മെച്ചപ്പെട്ടു.
ഈശോയേ!
- പോടാ അവിടുന്ന്! - ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാ?
പോടാ!
നല്ല കാര്യം.
ശുഭ ദിനം.
നിങ്ങളിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാന്‍ പോകട്ടെ.
നിങ്ങള്‍ സോങ്ങിനെ നോക്കി വന്നതാണോ?
അവളെ സോങ്ങെന്ന് വിളിക്കരുത്.
ഇപ്പോ അവളുടെ പേര് ഒരേയൊരു സോങ്ങ് എന്നാണ്.
- മിസ്സ് സോങ്ങ് എന്റെ വീട്ടിലേക്കാണ് പോയത്. - എന്തിന്?
നിങ്ങളവളെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്കും കൂടി അങ്ങേടുത്തോ?
ദൈവത്തിന് നിരക്കാത്തതേ വായില്‍ നിന്ന് വീഴൂ.
നിങ്ങളിതൊന്നും പറയാത്തത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വല്യ പേരാണല്ലോ!?
വാ അകത്ത് പോകാം.
ഒരു ചായ കുടിക്കാം.
"ഒരു ചായ കുടിക്കാം" പോലും.
ഇതിന്റെ ഗൌരവം അയാള്‍ക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
ദാ.
ഹായ്, പമ്പരം!
ഇത് കറങ്ങുന്നു!
- നിനക്കിതൊക്കെ അറിയാമല്ലേ? - പിന്നല്ല.
ഞാന്‍ കോഫി കുടിക്കാറില്ല!
ഈ വൃത്തികെട്ട കോഫി തന്നൊന്നും അവളെയങ്ങ് എടുക്കാമെന്ന് കരുതണ്ട.
ഇത് കണ്ടോ?
കാണുന്നപ്പോലൊന്നുമല്ല , എനിക്ക് നല്ല ശക്തിയാണ്!
നമ്മളൊന്നുമല്ലേലും ഒരേ പ്രായമല്ലേ? നമുക്ക് മര്യാദയ്ക്ക് സംസാരിക്കാം.
അല്ലെങ്കില്‍ കാണാമായിരുന്നു.
ഞാനവളെ വായിക്കാന്‍ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.
വായിക്കാനോ?
അവള്‍ ആദ്യം പഠിച്ച വാക്കേതാണെന്നറിയാമോ?
നിന്റെ പേര്, കിം മാന്‍-സോക്.
കുടിക്ക്, അത് തണുത്ത് പോകും.
ഇത് നല്ല രുചിയുണ്ടല്ലോ!
സുന്ദരിക്കുട്ടി.
ഇപ്പോ എപ്പോഴും ഞെട്ടലാണല്ലോ
നീയിന്ന് നേരത്തേയാണ്.
ഞാനിന്നാ അമ്മുമ്മയ്ക്ക് ID കാർഡ് കൊടുത്തു.
ആണോ?
അപ്പൂപ്പാ...
അപ്പൂപ്പനവരെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
എന്തൂട്ട്?
അപ്പുപ്പന് സോങ്ങ് അമ്മുമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്കോ?
അതേ.
- നിനക്കങ്ങനെ തോന്നിയോ? - തോന്നി.
അങ്ങനെ അവൾക്കും തോന്നിക്കാണുമോ?
തീർച്ചയായും.
അയ്യോ, കള്ളി വെളിച്ചത്തായോ?
പോയി അവരോട് പറ.
അവൾക്കത് മനസ്സിലായെങ്കിൽ അത് മതി.
- അപ്പൂപ്പനത് നേരിട്ട് പറയണം. - എന്തിന്?
വയസായാലും സോങ്ങ് അമ്മുമ്മയും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
അവർ തനിയെ മനസ്സിലാക്കുന്നതും അപ്പുപ്പൻ നേരിട്ട് പറയുന്നതും വ്യത്യാസമുണ്ട്.
ഞാനെന്ത് പറയും?
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പ്രീയപ്പെട്ടവളേ"
പോ, ഭ്രാന്ത് പറയാതെ!
അപ്പുപ്പൻ പറഞ്ഞേ പറ്റൂ.
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രീയപ്പെട്ടവളേ" എന്ന് പോയി പറയൂ.
യുനാ.
എന്റെയീ പ്രായത്തിലുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ച് പ്രീയപ്പെട്ടവൾ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഭാര്യ എന്നാണ്.
അതായത് പ്രീയപ്പെട്ടവൾ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
നിന്റെ അമ്മുമ്മ മാത്രമാണ്.
അതാണ് എനിക്ക് അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒരേയൊരു ബഹുമാനം.
നാളെ അവരുടെ പിറന്നാളാണ്, ഞാനവരുടെ ഐഡി കാർഡിൽ കണ്ടു.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഒന്ന് നിൽക്ക്, പൊന്നേ.
ഒന്ന് പതുക്കെ പോകാമോ
നീ എന്താ ഇഴയുകയാണോ?
പെട്ടെന്ന് വാ.
- ഇതൊക്കെയൊന്ന് മാറ്റാൻ സഹായിക്കാമോ. - മടിച്ചി.
ഓരോന്നായി കൊണ്ട് പോയി വച്ചാൽ മതി.
വരുമ്പോള്‍ കുറച്ച് ഗ്യാസിന്റെ മരുന്ന് കൂടി കൊണ്ട് വരാമോ?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടു എന്നെങ്കിലും ഒന്ന് പറ!
രോഗം ഇത്ര കൂടിയിട്ടും നിങ്ങളെന്താ ഇതറിയാതിരുന്നത്?
കാന്‍സര്‍ ഇത്ര ബാധിച്ചെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് നല്ല വേദനയുണ്ടാവില്ലേ?
നല്ല വേദനയുണ്ടാവും.
പൊന്നേ, എനിക്ക് കുറച്ച് പാല് തരാമോ?
എന്താ ഇപ്പോ പാല് കുടിക്കാനൊരു ആഗ്രഹം?
- നിങ്ങളത് വാങ്ങാന്‍ പോകുകയാണോ? - വേറെയാരാ ഇവിടെ പോകാനുള്ളത്?
എന്ത്കൊണ്ട് പറ്റില്ല?
പാലൊന്നും അവര്‍ക്ക് കഴിച്ചുകൂടാ.
- ഒരെണ്ണം കുടിച്ചോട്ടെ. - ഇങ്ങ് തരൂ സര്‍.
കൊടുത്തേ പറ്റൂ.
- പക്ഷേ, അവള്‍ക്ക് പാല് വേണമെന്ന്. - അവര്‍ക്ക് കഴിക്കാന്‍ പാടില്ല.
ഇനി കൊടുക്കില്ല.
നിനക്ക് പാല് കഴിക്കാന്‍ പാടില്ല എന്നാണ് അവര്‍ പറയുന്നത്.
ഞാനെന്തായീ കാണുന്നത്!
എന്റെ മുരടന്‍ ഭര്‍ത്താവ് എന്റെ കാര്യങ്ങള്‍ ഒക്കെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട് ഇപ്പോള്‍.
അസുഖം മാറട്ടേ, എന്നിട്ട് എന്നും പാല് വാങ്ങിത്തരാം.
നിനക്ക് സന്തോഷമാവുമോ?
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാവുമോ?
ചെറിയ കല്ലൊക്കെ എവിടെപ്പോയി?
ഇത് കുറച്ച് വലുതാണ്...
ഞാനങ്ങോട്ട് വന്നോട്ടേ?
ഞാനിന്ന് ജോലിക്ക് പോകാതിരിന്നതെന്താ എന്ന് നിനക്കറിയണ്ടേ?
നിങ്ങൾക്കതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണം കാണും.
അല്ലാതെ നിങ്ങളങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
അപ്പോ നീ ഇന്നെന്നെ കാത്ത് നിന്നില്ലേ?
നിന്നു.
അടുക്കള അവിടെയല്ലേ?
അവിടെയിരിക്ക്.
ഇന്ന് നിന്റെ പിറന്നാളാണ്.
വിളക്കണച്ചാലോ?
ശരി.
അതല്ല, ഈ വിളക്ക്.
നിൽക്ക്.
എന്തിനാ വെപ്രാളപ്പെടുന്നത്?
ഹാപ്പീ ബെർത്ത് ഡേ ടു യൂ.
ഹാപ്പീ ബെർത്ത് ഡേ ടു യൂ..
നീയും കൈകൊട്ട്.
ഹാപ്പീ ബെർത്ത് ഡേ എന്റെ ഒരേയൊരു സോങ്ങ്
ഹാപ്പി ബെര്‍ത്ത് ഡേ ടു യൂ.
കോപ്പിലെ പാട്ട്.
നിനക്കൊരു മോതിരമോ മറ്റോ വാങ്ങിത്തരണമെന്നായിരുന്നു ഞാന്‍ കരുത്തിയത്.
പക്ഷേ കടയെല്ലാം അടച്ചു പോയി.
ദാ.
എന്റെ കൈ കഴയ്ക്കുന്നു.
എന്തേ തുറന്ന് നോക്കുന്നില്ലേ?
പ്രീയപ്പെട്ടവളെ...
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഇനിയത് ഊതിയണക്ക്.
നന്ദി, കിം മാന്‍-സോക് ഫ്രം ഒരേയൊരു സോങ്ങ്.
നീയിന്ന് എന്താ ചെയ്തത്?
പറ.
അതോ..
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ എന്താ ഇന്ന് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ബോധവുമില്ല.
എന്റെ മനസ് എവിടെയൊക്കെയോ ആയിരുന്നു.
കണ്ണ് തുറന്ന് പിടിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നത് പോലെ.
കണ്ണ് തുറന്ന് പിടിച്ചിട്ടോ?
ഇതെത്ര നാളായി ഇങ്ങനെയുണ്ട്?
എനിക്കറിയില്ല.
എന്റെ വയറ് ഭയങ്കര വേദനയാണ്.
അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
അവരെന്താ പറഞ്ഞത്?
നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും കൂടി ഒരു യാത്ര പോയാലോ?
ഞാന്‍ പണ്ട് ഓടിച്ചിരുന്ന ടാക്സിയാണ്.
ഇപ്പോ ഇതാര്‍ക്കും വേണ്ട, എനിക്ക് കളയാനും മനസ് വന്നില്ല.
നമ്മളെപ്പോലെ അല്ലേ?
അവളില്ലാതെ എങ്ങനെ ജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതിന് ടെസ്റ്റിന്റെ ഫലം ഒന്നും വന്നില്ലല്ലോ?
പൊന്നേ!
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, കുന്‍-ബോ.
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാരും ഇല്ല.
എന്റെ സ്വഭാവം കാരണമായിരിക്കാം.
എല്ലാം ഒക്കെയല്ലേ?
ഈ വയസാന്‍ കാലത്ത് എനിക്കൊരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി.
വരാന്‍ ഒരുപാട് താമസിച്ചു പോയി.
ഇനിയിപ്പോ വേദനാ സംഹാരികള്‍ കൊടുത്ത് വേദനയില്ലാതെ നോക്കാനേ കഴിയൂ.
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ പാകപ്പെടുത്തണം...
അമ്മേ...
കരയരുത്.
നീ കരഞ്ഞാല്‍ ഞാനും കരയും.
ഈ മാസത്തിലും എന്താ ഇത്ര തണുപ്പ്?
എന്താ അപ്പുപ്പാ വന്നത്? ഞാന്‍ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
ജോലി നടക്കട്ടേ, എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണ്ട.
ഇതെങ്ങനെയാ ഇതിന്റെ കാര്യം?
ഇത് അപ്പൂപ്പന് പറ്റില്ല.
- അപ്പൂപ്പന്‍ കൈയ്യുറ വാങ്ങിയോ? - ഏയ്, ഇല്ല.
- നീ ശ്രദ്ധിച്ചല്ലേ ഇത്? - എന്ത്?
ഞാന്‍ വാങ്ങിയതല്ല, ഗിഫ്റ്റ് കിട്ടിയതാ.
നല്ലതാ, നല്ല സോഫ്റ്റ്, ഇത് യഥാര്‍ത്ഥ ലെതറാണ് അതാ.
നീയിത് എങ്ങനെ കണ്ടു? ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ നിന്നോട്.
നല്ല ക്വാളിറ്റി ലെതറാണ്, അതുകൊണ്ടാ അല്ലേ?
എല്ലാരും നന്നായിരിക്കട്ടേ!
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് വരണം.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
എന്തേ വന്നത് അപ്പുപ്പാ?
- ആ കളി ശരിയായില്ല. - ഇന്ന് കൈയ്യുറയൊക്കെ ഇട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ!
ഹോ, അപാര കാഴ്ചയാണല്ലോ!
- ഇത് ലെതറാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? - അതിന് ലെതറാണെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ...
ഇത് കണ്ട ചാത്തന്‍ സാധനമൊന്നുമല്ല.
വിരലുകള്‍ക്കിടയില്‍ എയര്‍ നില്‍ക്കണത് കണ്ടോ?
നോക്ക്.
നല്ല സൌണ്ട് അല്ലേ?
അപ്പോ ശരി, കളി നടക്കട്ടേ.
നിങ്ങളും കൂടി ഇങ്ങനെ അടിക്കല്ലേ അപ്പുപ്പാ.
അങ്ങേര്‍ക്ക് അസുഖം വല്ലതുമുണ്ടോ?
എന്നാലും ശരിക്കുമുള്ള ലെതറിന് നല്ല സൌണ്ടാണല്ലേ!
ക്ലാസുണ്ടെന്നോ?
ഒരു ദിവസം പോയില്ലെന്നും പറഞ്ഞ് അവനൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
അവനെക്കൂടി കൊണ്ട് വരണം.
മാനേജറിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
അപ്പോ ഞങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കും. ശരി, ബൈ.
- ഇതെന്താ എഴുതി വച്ചിരിക്കുന്നത്? - ആഹ്, വന്നോ?
ഭാര്യയുടെ പ്രശ്നം കാരണമാണോ?
അവളെയും കൊണ്ടൊരു യാത്ര പോകുന്നതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്കുന്നു.
- ഇത് സോങ്ങ് തന്നതാണോ? - അതേ, കൊള്ളാമല്ലോ അല്ലേ?
ശരിക്കുമുള്ള ലേതെറാണ്, ഇടാന്‍ നല്ല സുഖം.
ഹലോ? നീ
നീ വരുമല്ലോ?
താമസിക്കരുത്.
പിന്നെ കുഞ്ഞുങ്ങളേയും കൊണ്ട് വരണം.
ഞങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കും, ശരി.
നമ്മളോടൊപ്പം താമസിക്കാന്‍ വരാനാണോ ഇവരുടെ പ്ലാന്‍?
ഞങ്ങള്‍ക്കു കുഞ്ഞുങ്ങളൊക്കെ ഉള്ളതാ, അറിയാമല്ലോ?
ഓഹ്...
ഞങ്ങള്‍ക്കും കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ട്.
പക്ഷേ എന്റെ കുട്ടികള്‍ ഹൈ സ്കൂളിലാണ്.
നമുക്കേതെങ്കിലും ചിലവ് കുറഞ്ഞ നഴ്സിങ് ഹോം നോക്കിയാലോ?
അവര്‍ക്ക് യൂങ് ഉണ്ടല്ലോ!
അവളല്ലേ അവരുടെ ഓമനപുത്രി.
- നിങ്ങള്‍ രണ്ടാളും കൂടി ഇവിടെ വാ. - ശരി!
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട് അച്ഛാ.
പൊന്നേ..
ഇവര്‍...
നീയീ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നവരാണിവര്‍.
കുറേ പേരുണ്ടല്ലേ?
നീ ചെയ്തതൊരു മഹത്തായ കാര്യമാണ് .
അച്ഛാ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇനി നിങ്ങല്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും പോകാം. - എന്തേ?
- പൊയ്ക്കോളൂ. - അച്ഛാ.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
വാ.
- അച്ഛാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
ഞാന്‍ പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഇത് തിരിച്ച് തരാം.
വീട്ടില്‍ പോ.
പോ.
പൊയ്ക്കോ.
- ശരി. - നന്ദി.
എല്ലാവരോടും വിട.
ഇനി രാവിലെ കിടന്നുറങ്ങാമല്ലോ?
- ഇത്രേ ഉള്ളോ? - അതേ.
നില്‍ക്ക്, അത് ഞാനെടുക്കാം. !
വല്ലതും പറ്റിയോ?
- മുറിഞ്ഞോ? - ഇതെന്റെ സ്ഥിരം പരിപാടിയാ.
ഇതെന്തിനാ കൊണ്ട് പോകുന്നത്?
വെറുതെ കളയണ്ടല്ലോ?
ഇത് കൈയില്‍ നിന്ന് ഊരാറില്ലല്ലേ?
ഇത് സ്പെഷ്യല്‍ കൈയ്യുറയല്ലേ!
സോങ്ങിനോട് സ്നേഹത്തില്‍ പെരുമാറണം, കേട്ടോ മാന്‍-സേ.
വയസായില്ലേ നമുക്കൊക്കെ? എപ്പോ വേണേലും എന്തും സംഭവിക്കാം.
നല്ല പിള്ള ചമയുകയാണോ?
നമ്മള്‍ ഒരുപാട് കാലം ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു.
അടുത്ത ജന്മത്തിലും എനിക്ക് നീ മതി, നിനക്കോ?
നിങ്ങളെപ്പോഴും എല്ലാം എനിക്ക് തന്നു , ഞാനെപ്പോഴും
എല്ലാം നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് വാങ്ങിച്ചിട്ടേയുള്ളു.
അതുകൊണ്ട് ഇനിയും നിങ്ങളോട് അതാവര്‍ത്തിക്കാന്‍ എനിക്ക് വയ്യ.
ഒരു കാര്യം നിനക്കറിയാമോ?
നീയൊരു സുന്ദരിയാണ്.
പ്രായം കൂടും തോറും സൌന്ദര്യവും കൂടി വരുന്നു.
കള്ളം.
സത്യം.
കരയരുത്.
കയ്ക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഗുഡ് ബൈ.
ഞാനൊരു പാവം വയസന്‍.
നീയില്ലാതെ പോകാന്‍ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അതുകൊണ്ടെന്നെ മുറുക്കെ പിടിച്ചോ.
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.
അപ്പൂസ്.
ജാങ് കുന്‍-ബോ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാള്‍ തരാനേല്‍പ്പിച്ചതാ.
- പുള്ളി ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ? - ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
പ്രിയപ്പെട്ട മാന്‍-സോ,
ഞാന്‍ തനിച്ചായിരുന്നു.
പക്ഷേ നീയും സോങ്ങും എന്നെ ഒരുപാട് സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടാളോടും അതിന് നന്ദിയുണ്ട്,
ഓമനിക്കാന്‍ നമുക്കിപ്പോ കുറച്ച് നല്ല ഓര്‍മകളുണ്ട്.
കുറേ വര്‍ഷങ്ങളായി,
എനിക്ക് അവളും അവള്‍ക്ക് ഞാനും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അതുകൊണ്ട് അവളില്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാന്‍ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ അവളോടൊപ്പം പോകാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
ഞങ്ങളെപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
മാന്‍-സേയീ
എനിക്ക് വേണ്ടി നീയൊരു കാര്യം ചെയ്യണം.
ഞങ്ങളീ ലോകത്ത് നിന്ന് പോയതെങ്ങനെയെന്ന് മറ്റുള്ളവര്‍ അറിയുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
മാത്രമല്ല അത് കാരണം എന്റെ മക്കള്‍ക്കൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാവാനും പാടില്ല.
നന്ദി, പ്രിയ കൂട്ടുകാരാ.
മണ്ടന്‍, മരിക്കാന്‍ നേരത്തും മക്കളെ ഓര്‍ത്താണ് സങ്കടം.
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
അതിന് കുന്‍-ബോയ്ക്ക് എന്നും നന്ദിയുണ്ടാവും.
ഇവരെങ്ങനെയാ മരിച്ചത്?
ഉറങ്ങുമ്പോല്‍ ഗാസ് ലീക്കായതാ.
അവര് തമ്മിൽ നല്ല സ്ലേഹമായിരുന്നു.
- എത്ര വയസുണ്ടായിരുന്നു? - 77 എന്നാ കേട്ടത്.
- ആഹ്, അപ്പൊ സമയമായി. - അതെ.
ഇനിയും ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ മക്കൾക്കൊരു ഭാരമായേനേ
അതേ, നല്ല സമയം തന്നെയാ.
മക്കളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിലും നല്ലത് ഇത് തന്നെയാ.
അത് തന്നെയാ എല്ലാരും പറയുന്നത്.
എന്ത് സമയം ആയെന്നാ നീയൊക്കെ പറയുന്നത്!
പറ, എന്ത് സമയം ആയെന്നാ?
- അയ്യോ, ഞങ്ങളങ്ങനെയൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. - ഒരു മരണം എങ്ങനെയാ നല്ലതാകുന്നത്?
അപ്പോ ഞങ്ങള് വയസായവരൊക്കെ ചാവണമെന്നാണോ?
തന്തയില്ലാത്തവൻമാർ!
സമയമായി പോലും!
കുൻ ബോ!
അവര് പറയുന്നു നീ നല്ല സമയത്താണ് മരിച്ചത് എന്ന്!
അതായത് നീ മരിച്ചത് നന്നായെന്ന്, മരമണ്ടൻ.
ഒരേയൊരു...
എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
മാൻ സോയ്..
എന്താ നീ പറയാൻ മടിക്കുന്നത്?
നീ നിന്റെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകുന്നെന്നോ?
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടാൻ വയ്യാഞ്ഞിട്ടോ?
അതേ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിരിയാൻ വയ്യ.
ഉടനെ തന്നെ മരണം നമ്മളെ വേർപിരിക്കും.
എനിക്കത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പോകാൻ വിടാൻ എനിക്കെങ്ങനെ കഴിയും?
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ സന്തോഷം...
എനിക്ക് തിരിച്ച് പോണം.
എന്നിട്ട് ആ ഓർമകളും താലോലിച്ച് ശേഷിച്ച കാലം ജീവിക്കണം.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
നമ്മൾ വീണ്ടും കാണുമെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
പോയാൽ നമ്മൾ പിന്നെയൊരിക്കലും കാണില്ല!
എന്നാ പോ. എന്നെ കളഞ്ഞിട്ട് പോ!
ഇനിയൊരിക്കലും തമ്മിൽ കാണണ്ട!
ഞാൻ ചത്തെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ പോലും വരരുത്!
ഞാൻ കൊണ്ട് പോകാം.
നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
സുരാരി ഹില്ലിലേക്ക് സ്വാഗതം, സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഉയരം- 600 മീറ്റർ
ഒരേയൊരു....
വെറുതേ, നിന്റെ പേര് വിളിക്കണമെന്ന് തോന്നി.
മാൻ-സിയോക്
എനിക്കും തോന്നി.
ഞാനൊരു തവണ നിന്നോട് ചേർന്ന് നിന്നോട്ടേ?
നമ്മളിനി വീണ്ടും കാണുമോ?
മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഒരിക്കലെങ്കിലും?
- അപ്പുപ്പാ. - എന്തേ
- വീണ്ടും ഇവിടെ എന്തിനാ വന്നിരിക്കുന്നത്? - ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരുന്നതാണോ?
അപ്പുപ്പനെന്തിനാ അവരെ പോകാൻ സമ്മതിച്ചത്?
സാരമില്ല. ഇതൊക്കെ മാറും.
ഞാൻ പതുക്കെ പൊരുത്തപ്പെട്ടോളും
ജീവിതമെന്നതേ ആ പൊരുത്തപ്പെടലാണ്.
ഇത് ഞങ്ങടെ വീടാ...
നിങ്ങളിങ്ങോട്ട് മാറിയോ
അതേ, അമ്മയുടെ കൂടെ.
അത് നന്നായി.
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന അമ്മുമ്മ പറഞ്ഞു ഇങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന്.
അല്ലെങ്കിൽ ഇരുട്ടത്ത് മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ആക്ലിഡന്റാവാൻ ചാൻസുണ്ട്.
Subtitle by : Dr. Asha Krishnakumar പരിഭാഷ : ഡോ. ആശ ക്യഷ്ണകുമാർ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 1E33752E53AF7BEE299BD1043904F65580090C1C